Zefīra keiss

Nesen Laima jautāja cilvēkiem, ar ko tiem asociējas vārds “zefīrs”. Apsveicami, ka šis jautājums tika uzdots ne tikai latviešiem, bet arī citu nacionalitāšu pārstāvjiem.

Latviešu atbildes nepārsteidza – kaut kas salds, gaisīgs, utml. Ārzemnieku atbildes gan pārsteidza – sērfošanas veids, naktsklubs un pat zivs. Rodas jautājums par to, kāpēc tāda atšķirība?

Pieņemot, ka ārzemniekiem anketa tika piedāvāta angļu valodā, izskatās, ka anketas autoriem sanācis zefīra tiešais tulkojums – “zephyr”. Izrādās gan, ka šis ir viens no tiešajiem tulkojumiem un biežāk tiek lietots saistībā ar vēju. Red Hot Chili Peppers ir arī atbilstoša dziesma – The Zephyr song. Ja runa iet par zefīru tādā izpratnē, kā saprotam šeit Latvijā, precīzāks būtu vārds “marshmallow”.

No šī keisa varam mācīties tikai to, ka veidojot anketu ir jāpārliecinās par pareizu vārdu tulkojumu.